1
00:00:43,920 --> 00:00:44,920
Ez nem volt rossz, igaz?

2
00:00:45,440 --> 00:00:47,000
Azt hiszem, ezt elsajátítottam.

3
00:00:48,480 --> 00:00:49,720
Nos, abbahagytam.

4
00:00:51,080 --> 00:00:52,080
Nos,

5
00:00:52,820 --> 00:00:56,300
Reméltem, hogy vezetsz egy kicsit
gyorsabban a tizenkettedik leckére.

6
00:00:56,880 --> 00:01:00,000
Ez az apád autója, nem? I
ne akard túlmelegíteni.

7
00:01:00,640 --> 00:01:04,140
50 vagy 60 mérföldet tehet meg óránként.

8
00:01:05,000 --> 00:01:07,560
Ez egyenes úton van. Én jöttem
a sarkon.

9
00:01:08,080 --> 00:01:12,680
A sarok 100 méterrel hátrébb volt. Neked volt
bőven van idő a gyorsításra.

10
00:01:13,590 --> 00:01:15,530
Nem akartalak elkeseríteni.

11
00:01:16,650 --> 00:01:19,910
Nos, nézd, szerinted akarsz menni?
tovább ezzel? Úgy értem, mindig is az voltál

12
00:01:19,910 --> 00:01:21,010
ideges az autóktól.

13
00:01:21,470 --> 00:01:26,430
Tudom, de ha meg tudom vezetni, remélem az enyém
képesítések akarják.

14
00:01:27,770 --> 00:01:29,750
Könnyítse meg az álláskeresést.

15
00:01:34,890 --> 00:01:36,350
Most egész jól haladok.

16
00:01:37,550 --> 00:01:39,910
Csak az útjelző táblák zavarnak
én.

17
00:01:41,840 --> 00:01:43,360
Kicsit össze van keverve a forgalommal
fények.

18
00:01:44,940 --> 00:01:46,900
De elsajátítottam a vészleállítást.

19
00:01:47,160 --> 00:01:50,780
Igen, öt mérföld óránként.

20
00:01:52,240 --> 00:01:53,820
Nézd, be akarsz menni?

21
00:01:54,840 --> 00:01:56,660
Nem, azt hiszem, megkerüljük a háztömböt
egyszer.

22
00:01:57,100 --> 00:01:59,440
Adj nekik időt, hogy eldöntsék, mire megyek
tenni ma.

23
00:02:01,200 --> 00:02:06,380
Szerintem igen. Mr Hooper mondta, amikor ő
Tegnap elküldtem erre a munkára, én

24
00:02:06,380 --> 00:02:08,259
tegyük fel, hogy holnap újra találkozunk
szokásos.

25
00:02:20,460 --> 00:02:21,460
Jó reggelt Mr.

26
00:02:21,580 --> 00:02:22,740
Batchelor. Jó reggelt, Mr. Hooper.

27
00:02:23,060 --> 00:02:26,460
Reggel. Minden hajó alakú és
Bristol divat, remélem?

28
00:02:26,700 --> 00:02:28,300
Igen. Jó, jó.

29
00:02:28,780 --> 00:02:31,300
Ma reggel nincs válság a kezünkben,
akkor? Nem, uram.

30
00:02:31,780 --> 00:02:32,780
Minden normális.

31
00:02:33,020 --> 00:02:36,440
Kiváló. Tudod, meg fogom találni
Dél-Anglia egy kicsit csendes.

32
00:02:36,440 --> 00:02:37,440
megyünk újra.

33
00:02:37,740 --> 00:02:41,960
Nálam 100 méteres sor áll
utolsó munkabörze. Ezer ember

34
00:02:41,960 --> 00:02:43,840
munka nélkül. Elég nagy kihívás volt.

35
00:02:44,200 --> 00:02:46,060
Itt nem olyan rossz a helyzet.

36
00:02:46,320 --> 00:02:47,600
Hadd vegyem csak a problémásakat.

37
00:02:47,800 --> 00:02:48,800
Ó, Mr. Hooper.

38
00:02:48,840 --> 00:02:50,420
Bármely ember, akinek nincs munkája, probléma.

39
00:02:51,960 --> 00:02:53,040
Attól függ ki a férfi.

40
00:02:53,300 --> 00:02:57,860
Egyes embereken egyszerűen nem tudsz segíteni. De
az a dolgunk, hogy segítsünk az embereken. azért

41
00:02:57,860 --> 00:02:58,799
itt vagyunk.

42
00:02:58,800 --> 00:03:01,320
Mit tegyünk, ha egy férfi
minden nap bejön ide, és megpróbálta

43
00:03:01,320 --> 00:03:02,400
lehetséges állás? Mi?

44
00:03:03,000 --> 00:03:07,000
Mr Spencerről beszél, a legtöbbünkről
törzsvásárló.

45
00:03:07,720 --> 00:03:09,360
Spencer? Régóta van itt?

46
00:03:09,680 --> 00:03:11,060
Ő itt volt, mielőtt én voltam.

47
00:03:12,060 --> 00:03:15,400
Mr Rufford foglalkozott vele. Ah,
Nos, Mr. Rufford, igen, hallottam

48
00:03:15,400 --> 00:03:16,400
arról. Igen.

49
00:03:16,720 --> 00:03:18,400
Ez volt az az ablak, amelyen átugrott.

50
00:03:19,900 --> 00:03:21,540
És összefutottam Spencerrel.

51
00:03:22,460 --> 00:03:26,040
Fásított, Mr Hooper, kifaragva. Te hívsz
találni egy férfit, aki kifaragva dolgozik? Mr

52
00:03:26,040 --> 00:03:27,440
Rumford azt mondta, hogy munkanélküli.

53
00:03:27,960 --> 00:03:32,380
Egyetlen ember sem munkaképtelen. És ne engedd
hallod, hogy ezt a szót használod ebben

54
00:03:32,380 --> 00:03:33,179
újra épület.

55
00:03:33,180 --> 00:03:35,900
Nos, tíz évet töltött az Ashtonban
Munkaügyi Börze, mielőtt hozzánk költözött

56
00:03:35,900 --> 00:03:39,340
kerületben. Hallottam, hogy a személyzet a
Ashtonnak volt egy gyűjteménye, amiért fizetni kellett

57
00:03:39,340 --> 00:03:40,340
eltávolítását.

58
00:03:40,560 --> 00:03:44,000
Mr. Runford azt akarta, hogy legyen egy másik
gyűjtemény ide, hogy el tudjuk küldeni neki

59
00:03:44,000 --> 00:03:48,540
újra. Ez a legkülönlegesebb
történet, amit valaha is hallottam. nagyon kéne

60
00:03:48,540 --> 00:03:51,640
szeretek találkozni azzal az emberrel, aki mindent megpróbált
lehetséges állás.

61
00:03:52,760 --> 00:03:53,760
Jó reggelt.

62
00:03:56,300 --> 00:03:59,900
Ó, jó reggelt. Mr. Bradshaw vagyok, a
új menedzser. Segíthetek?

63
00:04:12,490 --> 00:04:14,690
Mr Hooper általában foglalkozik velem.

64
00:04:15,150 --> 00:04:18,910
Lehet, hogy nem szereti, ha valaki más
tette. Ott van Mr Hooper. Mr Hooper?

65
00:04:19,450 --> 00:04:26,230
Milyen állást vesztettél el ezúttal?

66
00:04:26,330 --> 00:04:28,310
Még egy kis udvariasság, Mr Hooper, ha
nem bánod.

67
00:04:28,670 --> 00:04:29,670
Ott.

68
00:04:30,350 --> 00:04:32,570
Conway ablaktisztító cége,
Viktória út.

69
00:04:32,830 --> 00:04:33,830
Most hogy rontottad el?

70
00:04:34,250 --> 00:04:36,390
Nos, tegnap délután elmentem.

71
00:04:37,030 --> 00:04:38,810
Még csak tegnap reggel kezdted.

72
00:04:39,290 --> 00:04:41,710
Nem szeretem a magasságot. Nos, mi a fenéért
te...

73
00:04:44,609 --> 00:04:50,650
Ha ez az úr, Mr... Spencer, F .W.
Ha Mr. Spencer

74
00:04:50,650 --> 00:04:56,950
az... Nos, ha Mr. Spencer nem szereti
magasságban, nem sok értelme volt

75
00:04:56,950 --> 00:04:58,790
ablakon kiküldve -tisztogatni
munka, volt?

76
00:04:59,630 --> 00:05:01,190
Meg is ölhették volna.

77
00:05:11,920 --> 00:05:14,540
Ti bölcsők, persze, az vagytok
ne érintse meg a gombokat. Teljesen

78
00:05:14,540 --> 00:05:15,720
automatikus. mit csinálsz?

79
00:05:16,120 --> 00:05:17,120
Nem jövök fel.

80
00:05:17,440 --> 00:05:20,480
Hagyd abba a tépelődést. Gyerünk. Nem, nem tudom
állványmagasságok.

81
00:05:22,220 --> 00:05:29,060
Ugyan, haver, és ne törődj semmivel

82
00:05:29,060 --> 00:05:32,240
hogy. Olyan, mint a modellek. ki nem állhatom
azt. Várj, mit csinálsz? akarom

83
00:05:32,240 --> 00:05:34,300
kiszállni. Hadd szálljak ki.

84
00:05:35,500 --> 00:05:39,700
Ne törődj a kibaszott bérleti díjaddal.
Csak szabaduljunk meg ettől az átkozott seprűtől.

85
00:06:37,000 --> 00:06:39,480
Igazából nem tudom, mi a hivatalos
pozíció, valóban.

86
00:06:39,700 --> 00:06:40,980
Akkor miért mentél el?

87
00:06:41,280 --> 00:06:42,960
A munkavezető rám dobott egy vödröt.

88
00:06:44,200 --> 00:06:47,660
Nos, úgy értem, nem tudnád elmagyarázni
dolgokat neki? Talán hagyta volna

89
00:06:47,660 --> 00:06:48,659
belső ablak.

90
00:06:48,660 --> 00:06:50,680
Megpróbáltam látni a kórházban.

91
00:06:53,160 --> 00:06:55,180
Ugyanabban a kórteremben van, mint Rumford.

92
00:06:55,920 --> 00:06:59,680
Ó, igen, Rumford úr. Látnád valamelyiket
a javulás jele nála?

93
00:07:00,080 --> 00:07:01,800
Egyáltalán nem láthattam, tényleg.

94
00:07:02,760 --> 00:07:04,740
Akkor történt, amikor a nővér azt mondta neki, hogy az vagyok
jön.

95
00:07:05,520 --> 00:07:06,600
Az ágynemű alá bújt.

96
00:07:08,220 --> 00:07:10,300
És a művezető bezárkózott a
illemhely.

97
00:07:11,640 --> 00:07:14,140
Nos, úgy értem, biztosan megvan
valami mást neki, Mrs. Spencer.

98
00:07:14,780 --> 00:07:16,280
Mindenbe hajlandó vagyok belevágni.

99
00:07:16,500 --> 00:07:19,480
Mindenbe belekóstoltál. Ó,
te jó ég, ember, mutass egy kis kezdeményezőkészséget.

100
00:07:19,720 --> 00:07:22,980
Miért nem a legjobb nekem? Rendben,
Mr Hooper, igaz. foglalkozni fogok

101
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
ha nem bánod.

102
00:07:30,000 --> 00:07:33,420
Akkor most, Mrs Spencer,
iskolai végzettség.

103
00:07:34,920 --> 00:07:35,920
Vannak bizonyítványai?

104
00:07:36,620 --> 00:07:37,760
Igen, van egy.

105
00:07:37,980 --> 00:07:39,640
Ó, van egy bizonyítványunk.

106
00:07:40,000 --> 00:07:41,340
O -szint vagy A -szint?

107
00:07:42,300 --> 00:07:43,880
25 yard mellúszás.

108
00:07:46,960 --> 00:07:50,960
Nos, úgy értem, ez aligha releváns
tényleg?

109
00:07:51,760 --> 00:07:54,240
Nos, azt hittem, segít abban, hogy a
könnyebben dolgozni.

110
00:07:55,260 --> 00:07:57,000
Életmentő akartam lenni.

111
00:07:58,720 --> 00:08:02,280
Pompás elfoglaltság. Most lehet, hogy az leszek
ott tud segíteni.

112
00:08:02,580 --> 00:08:03,720
Nem, már nem jó.

113
00:08:04,570 --> 00:08:05,570
A fülem miatt.

114
00:08:06,230 --> 00:08:07,330
What's the matter with your ears?

115
00:08:08,090 --> 00:08:10,350
When I get salt water in them, I go all
szédül.

116
00:08:11,270 --> 00:08:15,770
Mr. Cooper, I am trying to help this
gentleman finding out if he's had any

117
00:08:15,770 --> 00:08:18,670
tapasztalat. Volt már bőven
tapasztalat. Csak fordítsd meg az oldalt.

118
00:08:18,670 --> 00:08:19,790
jobbra. Éppen arra készültem.

119
00:08:21,870 --> 00:08:24,410
No, I see you were a trainee chef at the
Fleece Hotel.

120
00:08:25,130 --> 00:08:26,810
That was before it burned down.

121
00:08:28,490 --> 00:08:31,810
And were you there when the fire
elkezdődött? He was the only one there when

122
00:08:31,810 --> 00:08:32,809
tűz kezdődött.

123
00:08:34,030 --> 00:08:39,049
És, uh, postás, vízvezeték-szerelő, jegy
gyűjtő, nyugágy-kísérő,

124
00:08:39,390 --> 00:08:41,070
biztonsági... Ó, biztonsági őr.

125
00:08:41,330 --> 00:08:42,330
Na, ez hogy ment?

126
00:08:43,870 --> 00:08:50,730
Hát... Rex!

127
00:08:52,110 --> 00:08:53,510
Rex, itt vagyok, fiú!

128
00:08:54,410 --> 00:08:55,570
Ki az?

129
00:08:55,990 --> 00:08:57,290
Csak én vagyok.

130
00:08:57,870 --> 00:08:58,970
mit keresel itt?

131
00:08:59,250 --> 00:09:02,190
Nos, egy kicsit aggódtam
úgyhogy úgy gondoltam, eljövök és megnézem

132
00:09:02,190 --> 00:09:03,190
hogy haladtál.

133
00:09:03,720 --> 00:09:04,860
Nem találom Rexet.

134
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Ő a kutyám.

135
00:09:08,020 --> 00:09:10,360
Annyira nem bánnám, de ő igen
megcsípte a sípomat.

136
00:09:11,900 --> 00:09:13,260
Látod, eltört a vezetése.

137
00:09:13,500 --> 00:09:16,820
Tehát használnom kellett a láncot az enyémből
fütyülni, hogy az ajtóhoz kösse

138
00:09:17,180 --> 00:09:18,500
Nem akarta, hogy elkóboroljon.

139
00:09:18,740 --> 00:09:19,820
Nagyon értékes.

140
00:09:20,400 --> 00:09:22,560
Nos, hogyan került el az ajtótól
kezelni?

141
00:09:23,000 --> 00:09:24,400
Megtette, és magával vitte.

142
00:09:25,160 --> 00:09:26,480
Erős, mint a ló.

143
00:09:27,100 --> 00:09:31,140
Nem hagytad el, amikor lefelé jöttél
út, ugye? Nem, nem, csak kettőt láttam

144
00:09:31,140 --> 00:09:32,340
teherautók mennek el mellette.

145
00:09:33,420 --> 00:09:35,160
Frank, mióta vagy itt?

146
00:09:35,720 --> 00:09:38,340
Ó, azt hiszem, körülbelül 1800 óra.

147
00:09:38,700 --> 00:09:40,640
Nos, nem gondolja, hogy annak kellene lennie
visszatérni?

148
00:09:41,160 --> 00:09:44,920
Nem tudok visszamenni a kutyám nélkül és
fütyülök, lehet? Elveszítem az állásomat.

149
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Frank, nézd!

150
00:09:54,920 --> 00:09:56,020
Ez a tiéd volt.

151
00:09:56,240 --> 00:09:58,740
Ó, nagyon köszönöm. Ez Rex.

152
00:09:59,560 --> 00:10:00,700
Mindig is olyan értékes.

153
00:10:01,240 --> 00:10:03,100
Én vagyok az egyetlen, aki tudja, hogyan kell kezelni
őt.

154
00:10:03,800 --> 00:10:04,840
Le, fiú, le.

155
00:10:09,260 --> 00:10:10,260
Le.

156
00:10:16,280 --> 00:10:17,860
Felvettem az út mentén.

157
00:10:18,300 --> 00:10:19,840
Úton voltam a Grouper gyárába.

158
00:10:20,520 --> 00:10:22,300
Ó, hát még szerencse, hogy láttad
én.

159
00:10:22,680 --> 00:10:24,180
Én vagyok az új biztonsági őr.

160
00:10:25,020 --> 00:10:26,020
Segíthetek?

161
00:10:26,280 --> 00:10:28,860
Engem képeztek ki egy
vészhelyzet.

162
00:10:29,800 --> 00:10:31,660
Jobb lenne, ha azonnal elkezdesz cselekedni.

163
00:10:32,180 --> 00:10:35,320
Néhány gazember éppen kettőt ütött ki
teherautó rengeteg cucc a gyárából.

164
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Ó.

165
00:10:40,040 --> 00:10:43,120
Frank, mit fogsz csinálni ezután?

166
00:10:45,300 --> 00:10:48,680
Csapos, éjszakai portás, zsarnokoskodó újságíró.

167
00:10:48,880 --> 00:10:51,160
Igen, kezdtél nagyon lenni
aktív.

168
00:10:52,060 --> 00:10:54,560
Most hol voltunk? Ó, ez az
oktatás.

169
00:10:54,820 --> 00:10:59,380
Egyáltalán nincs bizonyítványod, én
úgy értem, eltekintve a... 25 yardos melltől,

170
00:10:59,660 --> 00:11:00,339
azt hiszem.

171
00:11:00,340 --> 00:11:04,360
Nos, nem hiszem, hogy foglalkoznánk vele
hogy. Nincs annyi hívásunk

172
00:11:04,360 --> 00:11:05,360
rövidtávú úszók.

173
00:11:06,700 --> 00:11:09,200
Akkor most melyik suliba jártál?

174
00:11:09,980 --> 00:11:12,080
Nos, tényleg lefeküdtem egy kicsit.

175
00:11:12,800 --> 00:11:14,240
Amolyan szabadúszó voltam.

176
00:11:15,540 --> 00:11:18,220
Nos, meddig voltál iskolában?

177
00:11:20,140 --> 00:11:21,800
Mármint mikor kezdted az iskolát?

178
00:11:22,680 --> 00:11:25,180
Hát, nehéz megjegyezni
pontosan.

179
00:11:25,600 --> 00:11:28,920
Igen, nem várom el tőled
emlékezzen a legközelebbi hétig, de hogyan

180
00:11:28,920 --> 00:11:32,320
te mikor elkezdted az iskolát? Négy, öt,
hat, hét?

181
00:11:33,680 --> 00:11:34,680
Tíz.

182
00:11:35,960 --> 00:11:37,200
Tíz? Ó, jó Isten.

183
00:11:37,460 --> 00:11:39,520
Nos, ez egy nagyon hosszú út volt.

184
00:11:40,360 --> 00:11:41,840
És nem voltak buszok.

185
00:11:42,720 --> 00:11:44,640
Hány éves voltál mikor elmentél?

186
00:11:45,960 --> 00:11:46,960
Tizenegy körül.

187
00:11:49,930 --> 00:11:51,030
Csak 12 hónapod volt az iskolában?

188
00:11:51,550 --> 00:11:54,090
Nos, utána kicsit visszamentem
hogy.

189
00:11:54,590 --> 00:11:56,070
De nem maradtam sokáig.

190
00:11:56,550 --> 00:11:57,550
magányos lettem.

191
00:11:59,110 --> 00:12:01,430
Nehezen keveredtél a
más gyerekek?

192
00:12:01,890 --> 00:12:03,370
Nem volt más gyerek.

193
00:12:03,950 --> 00:12:05,270
Ó, te voltál az egyetlen az osztályban?

194
00:12:05,790 --> 00:12:07,210
Én voltam az egyetlen az iskolában.

195
00:12:08,550 --> 00:12:10,930
Anyám vitt el közben
nyári szünet.

196
00:12:13,550 --> 00:12:15,430
Szóval nem bántalmaznék.

197
00:12:17,540 --> 00:12:19,300
Nem akarta, hogy neked legyen
oktatás?

198
00:12:20,160 --> 00:12:22,320
Nem akarta, hogy keveredjek a másikkal
fiúk.

199
00:12:23,040 --> 00:12:25,540
Arra az esetre, ha összeszedtem volna valami piszkot
szokások.

200
00:12:29,120 --> 00:12:30,560
Édesanyja áldozat volt.

201
00:12:31,720 --> 00:12:35,220
Mit mond az anyámról? Senki sem
bármit is mond az anyjáról.

202
00:12:35,240 --> 00:12:36,880
Ne vedd hiába anyám nevét.

203
00:12:37,280 --> 00:12:40,880
Senki sem veszi fel hiába a nevét. De
látod, a megfelelő hiányoddal

204
00:12:40,880 --> 00:12:42,900
oktatás... nem volt hiányom
megfelelő bármit.

205
00:12:43,480 --> 00:12:45,920
Anyám adta nekem az összes oktatást
szükséges.

206
00:12:46,720 --> 00:12:49,160
És a gondnok is nagyon segítőkész volt.

207
00:12:50,240 --> 00:12:53,720
Te jó isten, ha az oktatás ebben
ország vállán múlik

208
00:12:53,720 --> 00:12:55,820
gondozók... Nagyon kedves ember volt.

209
00:12:56,520 --> 00:12:57,600
Nyulakat tartott.

210
00:12:57,980 --> 00:13:00,580
Nem akarok hallani a rohadtságáról
nyulak.

211
00:13:03,120 --> 00:13:09,500
Mr. Rumford soha nem káromkodott rám.

212
00:13:09,900 --> 00:13:12,120
És hallani sem akarok Mr
Rumford.

213
00:13:12,320 --> 00:13:14,020
Még akkor sem, amikor átugrott a
ablakot.

214
00:13:15,720 --> 00:13:17,100
Nagyon kedves ember volt.

215
00:13:17,420 --> 00:13:19,660
És én egy nagyon kedves ember vagyok. Nem vagy az.

216
00:13:19,900 --> 00:13:23,740
Nézd, azóta nagyon kedves vagyok veled
bejöttél ebbe az épületbe. Megvan

217
00:13:23,740 --> 00:13:24,760
nem. nem kedvellek.

218
00:13:25,760 --> 00:13:29,980
És ha tovább akarsz adni
zaklatásom, elmegyek.

219
00:13:31,420 --> 00:13:32,420
Nos, Mrs.

220
00:13:32,840 --> 00:13:33,840
Párduc, kérlek.

221
00:13:33,900 --> 00:13:37,260
Keresek neked munkát. Csak adj
én 24 óra.

222
00:13:37,600 --> 00:13:38,740
Gyere és nézz meg holnap újra.

223
00:13:39,020 --> 00:13:41,600
Anyámról beszélek? Nem, nem tette
mondj valamit az anyádról.

224
00:13:41,980 --> 00:13:42,980
férfi vagyok.

225
00:13:49,000 --> 00:13:53,120
Fogadok, ötösre fogadok, hogy nem tud
találjon neki munkát, amit egy hétig megtarthat.

226
00:13:53,300 --> 00:13:57,500
Fogadj, hogy öt fonton vagy. Te
sokat kell tanulnom rólam, Mr

227
00:13:57,500 --> 00:14:00,940
Hooper, sokat kell tanulni. Neked sok van
hogy megtudja Spencer úrról is.

228
00:14:03,160 --> 00:14:07,180
Nos, ez az, ahová menni kell, és nem
felejtsd el elmondani, hogy én küldtelek.

229
00:14:07,700 --> 00:14:09,680
És sok szerencsét, fiam.

230
00:14:10,340 --> 00:14:11,340
Köszönöm, Spencer úr.

231
00:14:14,820 --> 00:14:18,080
Nos, most küldtem ki Mr. Spencert egy
munkát.

232
00:14:19,080 --> 00:14:23,400
Látod, áttanulmányoztam a papírjait
nagyon óvatosan, és szerintem a fő

233
00:14:23,400 --> 00:14:28,780
A nehézség az volt, hogy mindig egyedül volt,
senki sem vezetné őt. Szóval ahova küldtem

234
00:14:28,780 --> 00:14:32,880
ő egy jól működő csapattal dolgozna
-edzett, barátságos férfiak, mindegyik

235
00:14:32,880 --> 00:14:35,460
képes hangot adni neki, segítőkész
tanácsot.

236
00:14:42,980 --> 00:14:45,620
Vedd le a pirospozsgás kezét a nadrágomról.

237
00:14:45,940 --> 00:14:48,620
Mit csinál most? Megpróbál válogatni
a zsebeimet.

238
00:14:49,070 --> 00:14:50,070
én nem.

239
00:14:50,790 --> 00:14:57,730
Jó. még soha nem láttam ilyet
vérzik... Mr. Spencer, gondolja

240
00:14:57,730 --> 00:15:01,590
törekedj még egy kicsit, kérlek? most,
ha rátenné a kezét a

241
00:15:01,590 --> 00:15:05,010
matrac a fogszabályzóm helyett, elköltöznénk
sokkal gyorsabban.

242
00:15:05,870 --> 00:15:07,790
Egy órával késésben vagyunk, uram.

243
00:15:09,050 --> 00:15:11,630
Nem, nem, sajnálom. És sajnálom én
leejtette a zongorát.

244
00:15:12,730 --> 00:15:16,130
Azt jelenti, aki a szomszéd utcában van,
uram. A tied minden rendben.

245
00:15:17,120 --> 00:15:18,120
Eddig.

246
00:15:18,780 --> 00:15:19,780
Akkor kapaszkodj.

247
00:15:19,920 --> 00:15:21,860
Megkönnyebbülsz Franken, jó? Nem, könnyítsen rajtunk
minden.

248
00:15:22,080 --> 00:15:24,320
Igen, Frank, menj és szerezd meg
fejtámlák, rendben?

249
00:15:24,660 --> 00:15:27,100
És ezúttal ne törjön el semmit.

250
00:15:53,330 --> 00:15:55,610
Igen. Anyám nagyon vallásos volt.

251
00:15:56,070 --> 00:15:57,310
Ó, ez nagyon érdekes.

252
00:15:58,110 --> 00:15:59,670
Majdnem pap lettem.

253
00:16:00,190 --> 00:16:01,290
Ez érdekes.

254
00:16:02,050 --> 00:16:03,630
Voltak azonban nehézségek.

255
00:16:03,890 --> 00:16:05,750
Ó, mindig vannak nehézségek, én
fél.

256
00:16:06,090 --> 00:16:08,370
És mi volt a konkrét problémád?

257
00:16:08,850 --> 00:16:09,890
Nem vennének meg engem.

258
00:16:10,570 --> 00:16:14,290
Ezeket nem mindig lehet megérteni
dolgokat.

259
00:16:16,130 --> 00:16:19,370
Nem, egyáltalán nem értettem. nem,
csak imádkozni lehet.

260
00:16:19,750 --> 00:16:21,410
Anyám mindig ezt mondta.

261
00:16:21,840 --> 00:16:25,220
Azt szoktam mondani, Frank, csak muszáj lesz
imádkozz érted.

262
00:16:25,820 --> 00:16:27,420
Amikor elmentem dolgozni vagy bármiért.

263
00:16:28,860 --> 00:16:33,000
Isten titokzatos módon mozog, mint
csodák történtek.

264
00:16:35,700 --> 00:16:36,700
Ennyi.

265
00:16:38,320 --> 00:16:40,480
Ezt mondta a pap, amikor megpróbáltam
csatlakozni.

266
00:16:41,380 --> 00:16:44,860
Gondoltam, megemlítem, mert pl
ugyanabban az üzletágban jársz.

267
00:16:45,120 --> 00:16:48,580
Nagyon örülök, hogy beszéltél velem, Frank.

268
00:16:53,740 --> 00:16:56,460
Gondolom, nem gyakran kap rá lehetőséget
hogy komoly beszélgetést folytassunk.

269
00:16:57,360 --> 00:17:00,360
Ó, hát az én plébániámon... Mi a fene
szerinted csinálod?

270
00:17:00,960 --> 00:17:04,760
Elnézést, uram. Rendben, maradj ott, ahol vagy
vannak. Madár, segíthetek?

271
00:17:05,400 --> 00:17:09,700
Hacsak nem tud autót vezetni, uram. I
azt akarja, hogy ez a furgon hat körül előretoljon

272
00:17:09,700 --> 00:17:10,700
lábát. Madár!

273
00:17:10,920 --> 00:17:12,420
Ó, tudok vezetni.

274
00:17:13,140 --> 00:17:14,140
Tudsz vezetni?

275
00:17:14,220 --> 00:17:17,740
Rendben, akkor folytasd. Legyen
akkor óvatosan.

276
00:17:18,619 --> 00:17:20,020
Jól van, fiatalember.

277
00:17:28,130 --> 00:17:31,170
Még szerencse, hogy magammal vittem őket
vezetési óra utána.

278
00:17:31,690 --> 00:17:34,930
Még mindig nem veszel leckéket? igen,
Egész jól kivagyok.

279
00:17:35,370 --> 00:17:36,990
Nekem eddig 14 volt.

280
00:17:37,350 --> 00:17:41,310
Ó, de nézd, egészen biztos vagy benne, hogy az?
teljesen rendben? Vagyis nem

281
00:17:41,310 --> 00:17:43,950
egyáltalán beavatkozni, de te igen
értsd meg... Vigyázz az ujjaiddal,

282
00:17:44,870 --> 00:17:46,810
Azt mondtam, Foreman úr.

283
00:17:49,270 --> 00:17:51,770
Azt mondtam, bocsáss meg... Te leszel minden
igaz, uram. Nem leszel az útból.

284
00:17:53,730 --> 00:17:55,170
Ki a fene ez?

285
00:17:56,130 --> 00:17:57,130
Őszinte!

286
00:18:28,040 --> 00:18:29,040
Mr Spencer?

287
00:18:29,080 --> 00:18:31,080
Megint kirúgták az első napján.

288
00:18:31,380 --> 00:18:32,840
Biztos nagyon aggaszt számodra.

289
00:18:33,040 --> 00:18:35,220
Igen, nos, sikerült megtalálnom őt
valami mást.

290
00:18:35,840 --> 00:18:37,160
Mi? Egy másik munka?

291
00:18:37,560 --> 00:18:38,560
Ez gyors volt.

292
00:18:38,760 --> 00:18:42,460
Ó, nem foglalkozom vele, Mr Hooper. én
higgy a dolgokkal való boldogulásban. Nos,

293
00:18:42,460 --> 00:18:44,100
szerinted képes lesz megtartani? Mr
Spencer?

294
00:18:44,300 --> 00:18:47,460
Igen, azt kellene gondolnom. Látod, van
nincs nagy probléma. Ez csupán a

295
00:18:47,460 --> 00:18:49,820
kérdés, hogy megtudja, hol tud
be kell szerelni.

296
00:18:50,820 --> 00:18:56,980
Amúgy... Mindkettőtök előtt
Kezdje, gondoltam el kell mondanom

297
00:18:56,980 --> 00:18:59,880
új tagot kellene kapnunk
személyzet.

298
00:19:00,820 --> 00:19:01,860
A munka professzora, tudod.

299
00:19:02,200 --> 00:19:03,980
Különféle feladatokban fog segíteni.

300
00:19:04,300 --> 00:19:07,620
Mr. Bradshaw, én vagyok a rangidős tagja
a munkatársaidat. eléggé képes vagyok rá

301
00:19:07,620 --> 00:19:08,920
bármilyen segítséget felajánl, amire szüksége van.

302
00:19:09,180 --> 00:19:12,920
Ez nem önről szól, Mr.
Hooper, egyáltalán. csak erre gondoltam

303
00:19:12,920 --> 00:19:16,700
vér, az új ötletek egy kicsit segítenének nekünk.
És biztos vagyok benne, hogy nagy előnye lesz

304
00:19:16,700 --> 00:19:17,700
mindannyiunknak.

305
00:19:18,100 --> 00:19:20,640
Ah, itt van. Gyere be. Jó reggelt.

306
00:19:23,040 --> 00:19:25,960
Most itt Mrs. Dobson és Mr.
Spencer. Jó reggelt.

307
00:19:26,900 --> 00:19:28,520
És persze már ismeri Mr.
Hooper.

308
00:19:29,920 --> 00:19:30,920
most,

309
00:19:31,740 --> 00:19:34,260
Biztos vagyok benne, hogy mindketten éreztetik magukat
haza. Azt hittem, ez az ő otthona.

310
00:19:35,100 --> 00:19:37,240
Mr. Spencer, kivárna
ott, kérem?

311
00:19:39,100 --> 00:19:40,100
Jelenleg,

312
00:19:40,140 --> 00:19:42,900
valami baj van? Nem helyes,
ez? Nem igaz? Vagyis te vagy

313
00:19:42,900 --> 00:19:45,980
veszélyezteti az egész foglalkoztatást
csere csak azért, hogy megnyerje fogadását.

314
00:19:45,980 --> 00:19:49,160
a kis fogadásnak semmi köze
azzal. Nos, nem adom neked

315
00:19:49,160 --> 00:19:50,160
pénzt, amíg el nem végez egy hetet.

316
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
Mr. Hooper.

317
00:19:51,480 --> 00:19:55,420
Mr. Spencer azért van itt, hogy maradjon, bármi is legyen
gondolhatnád. megtaláltam őt

318
00:19:55,420 --> 00:19:56,980
tehetségéhez méltó munkát.

319
00:20:03,460 --> 00:20:04,540
Kedvesek.

320
00:20:12,900 --> 00:20:13,900
Mr.

321
00:20:17,600 --> 00:20:20,220
Spencer! Gyere el onnan!

322
00:20:20,810 --> 00:20:22,190
csinálod? Tudod mi ez?

323
00:20:23,050 --> 00:20:24,790
Ó, azt hittem, ez valami tea
dolog.

324
00:20:25,970 --> 00:20:30,510
Tea dolog? Ez 300 000 font értékű
felszerelést. Ebből csak hat van

325
00:20:30,510 --> 00:20:31,510
az egész országot.

326
00:20:31,730 --> 00:20:32,569
Ó.

327
00:20:32,570 --> 00:20:33,429
Mit csinál?

328
00:20:33,430 --> 00:20:34,430
Nos, információkat tárol.

329
00:20:34,670 --> 00:20:38,330
Minden adatot továbbít és fogad
a munkákkal és a férfiakkal kapcsolatban.

330
00:20:38,690 --> 00:20:39,830
Harpo-nak hívják, látod.

331
00:20:40,030 --> 00:20:43,410
A feltaláló cégről kapta a nevét,
a Harrison Adams kutatási program

332
00:20:43,410 --> 00:20:44,410
Otulátor.

333
00:20:44,610 --> 00:20:46,690
És nézd, látod itt ezt az orsót?

334
00:20:46,930 --> 00:20:47,930
most...

335
00:20:48,330 --> 00:20:53,030
Ez két év töményt tartalmaz
információkat minden foglalkoztatásról

336
00:20:53,030 --> 00:20:57,790
az országban, és mégis, pillanatokon belül,
ennek minden részlete továbbítható

337
00:20:57,790 --> 00:20:59,810
a runcorni számítógépes központunkba.

338
00:21:00,190 --> 00:21:02,610
Van rajtuk valami ilyesmi
Clacton állomás?

339
00:21:03,870 --> 00:21:06,090
Ha beleteszel egy fillért, az megmondja
szerencse.

340
00:21:07,570 --> 00:21:08,890
Az enyém nálam van.

341
00:21:09,330 --> 00:21:13,310
Mindig magammal hordom. az én
anya elég büszke rá, azt hiszem.

342
00:21:14,190 --> 00:21:16,950
Ott. kedves vagy.

343
00:21:17,949 --> 00:21:19,230
intelligens és nagylelkű.

344
00:21:20,070 --> 00:21:23,070
De a könyörtelen sorozatod képessé tehet téged
ellenségek.

345
00:21:24,690 --> 00:21:25,690
Szerencsés szín kék.

346
00:21:28,130 --> 00:21:31,790
Tudom, hogy ez nem igazán igaz, de szeretem
megnézni, amikor érzem

347
00:21:31,790 --> 00:21:34,830
depressziós. Kicsit felvidít. Ó,
Biztos vagyok benne, hogy igen. De szerintem fogsz

348
00:21:34,830 --> 00:21:37,970
hogy a tudományos technológia megmozdult
kicsit lefelé a szerencse napjai óta

349
00:21:37,970 --> 00:21:40,150
- elmondani. Ó, igen. Most kaphat tejet.

350
00:21:40,530 --> 00:21:42,610
Ahol? A Clacton állomáson.

351
00:21:44,050 --> 00:21:45,310
Ó, ha működik.

352
00:21:45,590 --> 00:21:46,590
Mi, az állomás?

353
00:21:46,750 --> 00:21:47,770
Most a tejgép.

354
00:21:48,610 --> 00:21:51,810
Anyám mindig azt hitte, hogy van
egy férfi belül csinálja.

355
00:21:52,470 --> 00:21:54,030
Nem értettem a gépeket.

356
00:21:54,490 --> 00:21:58,110
Mondtam neki, hogy nincs, de ő csinált engem
vegye le a hátát és nézze meg.

357
00:22:00,070 --> 00:22:01,870
Nem, soha nem értett a gépekhez.

358
00:22:02,650 --> 00:22:03,650
az anyám.

359
00:22:03,930 --> 00:22:07,490
Olyan, mint Ernie. Ő szokta küldeni
Karácsonyi képeslapok, hogy emlékezzen rá

360
00:22:07,490 --> 00:22:08,490
fiók.

361
00:22:08,690 --> 00:22:11,970
Igen, igen. Nos, vannak bizonyos
hasonlóság Ernie és ez között, de

362
00:22:11,970 --> 00:22:13,790
túl bonyolult az Ön számára
megérteni.

363
00:22:14,770 --> 00:22:18,070
Ennek ellenére biztos, hogy utána felveszem
Volt egy pár út, igen.

364
00:22:18,310 --> 00:22:21,670
Egy pár megy? Mr. Spencer, ön
biztosan ne képzeld, hogy mész

365
00:22:21,670 --> 00:22:22,670
képes ezt kezelni?

366
00:22:22,990 --> 00:22:26,870
Nos, tudok. Azt hittem, az leszek
az asszisztensedet. Nem, nem, csak téged akarlak

367
00:22:26,870 --> 00:22:28,730
az épületben, tudod, segíteni
általában.

368
00:22:29,170 --> 00:22:30,710
Most mit szólnál egy csésze teához?

369
00:22:31,350 --> 00:22:32,350
most nem mondanám.

370
00:22:32,770 --> 00:22:34,190
Nem, nem, kérek egy csésze teát.

371
00:22:35,110 --> 00:22:39,190
hozom neked. Igen, ha nem
túl sok fáradság. Na, nézd, a konyha

372
00:22:39,190 --> 00:22:42,350
a folyosó túloldalán, és Mrs.
Jones megmutatja, hol van minden.

373
00:22:52,590 --> 00:22:53,970
Hol a tűzoltó készülék?

374
00:22:54,290 --> 00:22:55,290
Istenem!

375
00:23:38,670 --> 00:23:41,070
bejött az irodámba, és kértél egy
tűzoltó készülék.

376
00:23:41,310 --> 00:23:43,190
Csak tudni akartam, hol van.

377
00:23:46,090 --> 00:23:49,230
jól sikerült,

378
00:23:53,510 --> 00:23:54,510
Mr. Cooper.

379
00:23:55,350 --> 00:23:58,090
Ó, 25 másodperc. Ez nem rossz a
első gyakorlat.

380
00:23:59,170 --> 00:24:00,170
Gyakorlat?

381
00:24:00,350 --> 00:24:02,490
Tűzoltó gyakorlat. Csak látni akartam, hogy te
lábujjhegyen voltak.

382
00:24:03,330 --> 00:24:04,530
Elutasítva. Nem te, te bolond.

383
00:24:07,470 --> 00:24:10,630
Mr. Spencer, miért nem törődik a sajátjával?
üzlet?

384
00:24:11,110 --> 00:24:15,430
Nos, azt mondtad, hogy nézzem meg
kerek. Azon tűnődtem, mit tegyek benne

385
00:24:15,430 --> 00:24:16,430
vészhelyzetről.

386
00:24:16,510 --> 00:24:19,770
Ha valaha vészhelyzet van, akkor a legtöbbet
hasznos dolog, amit tehetsz, hogy megszerezd

387
00:24:19,770 --> 00:24:21,110
olyan gyorsan ki az épületből, mint
lehetséges.

388
00:24:23,070 --> 00:24:26,170
Már nem bízol bennem.

389
00:24:49,469 --> 00:24:51,710
Természetesen nem akarom, hogy elmenj.

390
00:24:51,950 --> 00:24:54,770
Miért nem mész el és nézed meg ezt
tea, mi?

391
00:24:57,470 --> 00:24:58,470
sajnálom.

392
00:25:04,870 --> 00:25:05,829
Bradshaw itt.

393
00:25:05,830 --> 00:25:06,830
Szia Runcorn.

394
00:25:07,190 --> 00:25:08,630
Igen, igen, természetesen.

395
00:25:08,850 --> 00:25:10,730
Azonnal igen. megbirkózom vele.
Jobbra.

396
00:25:12,150 --> 00:25:13,150
Mr. Hooper!

397
00:25:13,830 --> 00:25:15,410
Számítógép központ, Runcorn a
telefon.

398
00:25:15,690 --> 00:25:16,810
Teljes ellenőrzést akarnak.

399
00:25:17,230 --> 00:25:18,550
Teljes leírás és minden információnk.

400
00:25:18,990 --> 00:25:19,990
Jobbra.

401
00:25:23,430 --> 00:25:25,810
Ne hozd ide azt a dolgot. Mr
Hooper.

402
00:25:26,030 --> 00:25:27,690
Nos, csak tartsd távol az útból, Will
te?

403
00:25:28,130 --> 00:25:29,130
Igen.

404
00:25:30,490 --> 00:25:31,490
Szia Runcorn.

405
00:25:32,270 --> 00:25:33,270
Bradshaw itt.

406
00:25:33,370 --> 00:25:37,670
Runcorn itt. A tiéd 1972
-73 átdolgozott hat.

407
00:25:38,370 --> 00:25:41,770
1972-73 átdolgozott hat. Jobbra.

408
00:25:42,000 --> 00:25:44,820
Jobbra. Nem, nem, nem, nem. 49-es orsó.

409
00:25:45,240 --> 00:25:46,480
49-es orsó.

410
00:25:47,920 --> 00:25:51,180
Tegnap 49-en voltunk.

411
00:25:52,000 --> 00:25:53,000
Van itt néhány.

412
00:25:53,240 --> 00:25:56,300
49. 49 kellene... 79 van.

413
00:25:58,720 --> 00:25:59,740
Van bőven.

414
00:26:00,300 --> 00:26:03,520
49 kellene... 49 van.

415
00:26:33,160 --> 00:26:34,160
Ó, 49.

416
00:26:34,320 --> 00:26:35,920
Te idióta, nézd, mit csináltál.

417
00:26:36,840 --> 00:26:37,840
sajnálom.

418
00:26:38,780 --> 00:26:40,380
Emlékszel, mit csináltak ott?

419
00:26:42,280 --> 00:26:46,300
Ne feledje, több mint kétmillióan voltak
csak arra az egy orsóra vonatkozó számításokat.

420
00:26:46,580 --> 00:26:48,720
Két év munka. És most nézd meg.

421
00:26:50,420 --> 00:26:51,860
Hozok még egy csésze teát.

422
00:26:52,980 --> 00:26:56,460
Csak továbbítanunk kell a
mester, ez minden, és küldje el a

423
00:26:56,460 --> 00:26:57,860
később. Gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan.

424
00:26:58,830 --> 00:27:01,850
Helló, Roncourt. Nézd, sajnálom
a késés. Volt egy kis

425
00:27:01,850 --> 00:27:04,750
technikai hiba, de annak kellene lennie
bármelyik percben átvészel valamit

426
00:27:04,950 --> 00:27:06,310
Igaz. Siess, kérlek.

427
00:27:07,190 --> 00:27:09,430
Megteheti

428
00:27:09,430 --> 00:27:15,790
szagol valamit.

429
00:27:38,190 --> 00:27:39,190
Vigyázz.

430
00:27:40,410 --> 00:27:43,370
Ó, istenem.

431
00:27:48,250 --> 00:27:50,170
Ez is a runcorn emelkedett.

432
00:27:51,290 --> 00:27:54,970
Erről írásban beszámolok.

433
00:27:55,250 --> 00:27:56,250
Igen, uram.

434
00:27:57,470 --> 00:27:59,450
Minden kárt megtérítek.

435
00:28:01,590 --> 00:28:03,910
300 000 font értékben.

436
00:28:04,190 --> 00:28:05,970
Hiába ajánlom a szolgáltatásaimat.

437
00:28:07,060 --> 00:28:08,520
A Rancorn kétmillióba kerül.

438
00:28:08,840 --> 00:28:09,840
éjjel dolgozom.

439
00:28:10,720 --> 00:28:13,120
Menj ki! Menj ki! Fel vagy bérelve!

440
00:28:28,680 --> 00:28:29,780
akkor elmegyek.

441
00:28:32,040 --> 00:28:34,220
Ha más apróság is szóba kerül.

442
00:28:35,080 --> 00:28:36,080
érdekelne.

443
00:28:38,400 --> 00:28:40,560
Igen. Igen, van valami.

444
00:28:41,120 --> 00:28:47,160
Na, nézd, hazavinnéd ezt?
olvassa el figyelmesen, és kövesse a

445
00:28:47,160 --> 00:28:48,160
utasításokat.

446
00:28:49,580 --> 00:28:50,920
Kivándorolni Ausztráliába.

447
00:28:51,760 --> 00:28:54,340
Látod, nézd, szerintem jól fogsz csinálni
ott.

448
00:28:54,600 --> 00:28:56,920
Látod a férfit a képen?
Ő amolyan cowboy.

449
00:28:57,200 --> 00:28:59,740
És van 5000 báránya, mi?

450
00:29:00,280 --> 00:29:02,600
Nos, ez megfelelne neked, nem? 5
000 bárány, mi?

451
00:29:02,940 --> 00:29:06,940
Látod, ha lenne 5000 olcsó, akkor
megengedhetné magának néhány elvesztését. Tudod, én

452
00:29:06,940 --> 00:29:08,700
azt jelenti, hogy az emberek aligha vennék észre
ők?

453
00:29:09,720 --> 00:29:10,720
Nem.

454
00:29:11,380 --> 00:29:14,600
Végül is nem veszíthettem el mindet,
tudnám?